Go the F*** to Sleep: un libro di fiabe per genitori esausti

Bagnetto, coccole, favoletta e capricci: che stress il momento della nanna… E ai genitori chi ci pensa? Go the F*** to Sleep è il libro adatto per tutti i genitori che hanno bisogno di un valido sostegno morale e di un po’ di divertimento dopo aver dedicato tante cure ai loro piccoli.

Go the F*** To Sleep è il libro delle fiabe per gli adulti che vivono nel mondo reale e che hanno bisogno di un po’ di sano divertimento, merito dei due autori Adam Mansbach e Ricardo Cortés che hanno curato rispettivamente la parte editoriale e le illustrazioni di un libro che i bambini non dovrebbero mai leggere e che, per questo, farà sentire meno soli i genitori, soprattutto tutte le neo mamme e i neo papà che devono vincere ogni giorno le piccole e grandi battaglie per far mangiare, parlare e dormire i loro piccoli angioletti.

Il libro non è ancora stato tradotto in italiano e non si conosce la data di un’eventuale distribuzione ma noi di LibrieBit, per non lasciarvi a bocca asciutta, abbiamo deciso di citarvi qui un piccolo estratto del testo e di tradurvi le prime righe, giusto per farvi comprendere meglio lo stile e lo spirito del libro.

The cats nestle close to their kittens now.
The lambs have laid down with the sheep.
You’re cozy and warm in your bed, my dear
Please go the fuck to sleep.

Ed ecco la nostra traduzione:

I gatti ora si stanno accoccolando ai loro piccoli
Gli agnellini si sono sdraiati accanto alle pecorelle
Sei al calduccio sotto le coperte, piccolo mio,
Vai a dormire, “diavolo”! (Le virgolette hanno un perché…)

Il libro è piaciuto moltissimo diventando, dal giorno della sua pubblicazione, uno tra i regali più graditi dai neo genitori: un libro da tenere sul comodino e da sfogliare dopo aver messo a letto il frugoletto per scambiare una sana risata con il partner, esausto!

[Photo Credits megalazors]