George Bush: la sua biografia in Cina è una versione pirata

Il lancio della biografia dell’ex Presidente degli Stati Uniti era già stato programmato quando, all’improvviso e senza stupore, ecco fare la comparsa una versione pirata cinese. Il memoir dell’ex Presidente, Decision Points, è entrato così nelle mani nemiche (e anche molto curiose) di chi ha avuto l’idea di distribuire le pagine inedite che nel territorio cinese non avrebbero forse mai visto la luce. Da quanto si legge in un editoriale, le pagine distribuite senza alcuna autorizzazione riguarderebbero la questione in Tibet, un passaggio storico molto delicato in Cina, tanto da essere considerato taboo ed estromesso da ogni riflessioni editoriale e giornalistica. Il libro, la cui distribuzione ufficiale era stata programmata per martedì prossimo, ha visto la diffusione non autorizzata già da una settimana. Musi lunghi e denunce? Non esattamente. La reazione, stranamente sottotono, alla versione privata è stata accolta con bizzarra tranquillità tanto da aver fatto pensare a una trovata pubblicitaria appositamente creata per spingere i lettori ad acquistare il libro e confrontarlo poi con una delle versioni integrali in vendita (i blogger cinesi giurano di aver visto venditori ambulanti vendere la copia a soli 10 renminbi (un euro circa). 

Certo è che la versione pirata del libro promette davvero un risparmio rispetto a quella che verrà invece messa in vendita a partire da martedì: il team di distribuzione editoriale CITIC ha annunciato che la copia verrà venduta a circa 48 reminbi, circa 5 euro, un prezzo di copertina cinque volte superiore a quello della versione pirata che sicuramente non spronerà i lettori all’acquisto della copia più cara (e meno piccante).

Versioni pirata, politica dei prezzi errata e argomenti scottanti. C’è altro? A quanto pare il traduttore cinese Yue Jun avrebbe dichiarato, durante un’intervista con Weibo.com, che la versione cinese non sarà esattamente identica a quella che i lettori americani e inglesi conoscono nei loro Paesi ma che, per motivi politici, la copia di Decision Points sarà un po’ diversa dall’originale…

[Photo Credits publishingperspectives]