Tutte le novità dal mondo dei libri
Il manifesto nazista, Mein Kampf, redatto da Adolf Hitler sarà presto pubblicato in Germania, una notizia che non è stata apprezzata dalla comunità ebrea e che, ancora oggi, scuote l’opinione pubblica sollevando questioni storiche indimenticabili e pregne di orrore.
Frequentavo il liceo quando L’ultima tentazione di Cristo, il film diretto da Martin Scorsese nel 1988, creò scompiglio tra i benpensanti. Il mio illuminato professore di religione decise che saremmo andati a vederlo, tutta la classe, e ne avremmo tratto spunto per una lezione. Indovinate chi non poté partecipare alla visione del film. Scorsese era il diavolo. Figuriamoci Kazantzakis, che aveva scritto il romanzo.
Sta di fatto che lessi tutto ciò che potei sull’argomento e mi feci raccontare il film dalle amiche. Questo bastò a insinuare nella mia mente una serie di ragionevoli dubbi su alcune prese di posizione della Chiesa cattolica, che bandì il romanzo, edito nel 1960. Oggi la Frassinelli ripropone la storia di questo Cristo che, lungi dall’avere la vita facile in quanto figlio di Dio, deve mediare costantemente tra la sua natura umana e quella divina.
Il caro e vecchio libro in formato cartaceo non è scomparso, ha solo cambiato uso! A testimoniarlo sono Rich e Brenna Neeley, fondatori del marchio Rich Neeley Designs, che hanno ideato un caricatore per iPhone sfruttando un vecchio libro a copertina rigida, un oggetto di design perfetto per gli amanti della lettura tradizionale e per gli iPhone-addicted.
La vendetta del traduttore, in uscita per Marsilio il 9 maggio, mi incuriosisce davvero. Quando leggo un romanzo non italiano mi chiedo sempre quale sarebbe la vera voce del libro, il suo ritmo naturale, i suoni evocati dalla lingua in cui è stato scritto. A volte, pur non avendo dimestichezza con alcune lingue, mi sembra di capire quando il traduttore ha fatto un cattivo oppure un buon lavoro, ma si tratta appunto di impressioni personali.
Tradurre, con mestiere e coscienza, è come partorire una seconda volta il romanzo o il saggio che si ha tra le mani. Cosa succede allora nella testa e nel cuore di un traduttore se l’opera che ha davanti è mediocre? Come deve comportarsi? Adeguarsi allo stile? Migliorarlo? Sopratutto: ha il diritto di indignarsi? Secondo Brice Matthieussent il traduttore ha persino il diritto di vendicarsi.
Stephen King e la Torre nera tornano ad allietarci con la storia di Roland ed il suo ka-tet di pistoleri. Per chi avesse sentito la mancanza di Susannah, Eddie, Jake, Oy, sarà possibile nuovamente avere a che fare, sebbene in parte con loro. Dallo scorso 24 aprile infatti, è uscito “The Wind through the Keyhole” la cui traduzione italiana “Il vento attraverso la serratura” si spera possa essere presto disponibile anche nella nostra lingua.
Ha il sapore di una commedia sentimentale scritta da Jane Austen il nuovo romanzo di Ali McNamara, Colazione da Darcy, una storia tutta al femminile dedicata alle ragazze che amano i romanzi di avventura senza sdegnare un po’ di sano romanticismo. La storia narrata all’interno del romanzo è quella di Darcy, una ragazza affezionata a una zia molto speciale che, alla sua morte, le lascerà in eredità un’intera isola. Amante delle serate mondane e delle comodità cittadine, Darcy potrà riscuotere l’eredità rispettando una sola condizione: vivere nell’isola deserta per un interno anno solare, una sfida che la giovane coglierà al volo mettendosi in gioco. Il soggiorno sull’isola sarà però reso più eccitante dall’arrivo di due naufraghi aitanti e affascinanti: Conor e Dermot, compagni di avventura e (forse) anche di vita. Il romanzo uscirà il 3 maggio per la casa editrice Newton Compton.
Domani uscirà in tutte le librerie il nuovo libro di Alessandro Cecchi Paone e Flavio Pagano, “Il campione innamorato – Giochi proibiti dello sport”. Un volume che affronta con una sagacia e spirito critico, quello che da sempre è stato l’atteggiamento dello sport e degli sportivi nei confronti dell’omosessualità. Un modus operandi da sempre velato di omofobia, affrontato attraverso il racconto della vita privata di tanti campioni dello sport.
Molti di noi lettori sognano di poter scrivere, un giorno, il proprio romanzo; un desiderio che in molti casi diventa realtà concretizzandosi su un taccuino di carta a righe, prima, e un foglio bianco A4, dopo. Ma dopo la scrittura del proprio romanzo rimane un ultimo step da completare, la correzione del proprio scritto e la revisione dell’elaborato, soprattutto in termini di coerenza. Il libro Come correggere il proprio romanzo di Chiara Parenti è un manuale di supporto ad ogni scrittore che sogni di pubblicare il proprio romanzo e di presentare l’elaborato a una casa editrice in forma smagliante (la pessima struttura stilistica di un romanzo non perdona e soprattutto non ammetta una seconda chance). Sintassi, errori grammaticali, costruzione della frase e scelta del vocabolario: questi, e molti altri, saranno i temi affrontati nel manuale di scrittura che si propone di aiutare lo scrittore insicuro e quello bisognoso di un aiuto concreto.
Oggi, 25 aprile, volevo parlare della Liberazione e della Resistenza italiana attraverso un libro diverso dal solito. Ne ho trovato uno, edito proprio quest’anno da Einaudi. Non l’ho ancora letto, ma il tema mi sembra interessante.
Affronta infatti una narrazione della guerra e della Resistenza dal punto di vista delle donne. Le donne, doppiamente vittime perché spesso stuprate dall’invasore di turno. Le donne, che trovano nella guerra e nella Resistenza un’occasione non solo per combattere contro il nemico, ma anche contro la propria condizione.
Per molte italiane, con gli uomini al fronte, gli anni della guerra si rivelarono infatti un’occasione preziosa per mettere a frutto altri talenti oltre a quelli loro abitualmente consentiti e limitati al ruolo di moglie e madre. Assunsero infatti spesso la gestione delle imprese e delle varie attività (salvo poi essere chiuse nuovamente in cucina al ritorno dei loro uomini).
E’ un invito alla lettura quello scritto da Niccolò Ammaniti che, in occasione dell’uscita del suo ultimo romanzo, Il momento è delicato, spiega di aver raccolto in un unico volume racconti e testi di generi diversi, ognuno di questi legati a momenti unici e rappresentativi della vita dello scrittore. Il momento è delicato sarà pubblicato dalla casa editrice Einaudi (Collana Stile Libero Big) e uscirà in tutte le librerie, e on line, il prossimo 27 aprile 2012.
