leonardo.it
Ultimi Articoli

La vendetta del traduttore di Brice Matthieussent

Di Barbara | 28 aprile 2012
La vendetta del traduttore di Brice Matthieussent

La vendetta del traduttore, in uscita per Marsilio il 9 maggio, mi incuriosisce davvero. Quando leggo un romanzo non italiano mi chiedo sempre quale sarebbe la vera voce del libro, il suo ritmo naturale, i suoni evocati dalla lingua in cui è stato scritto. A volte, pur non avendo dimestichezza con alcune lingue, mi sembra di capire quando il traduttore ha fatto un cattivo oppure un buon lavoro, ma si tratta appunto di impressioni personali. Tradurre, con mestiere e coscienza, è come partorire una seconda volta il romanzo o il saggio che si ha tra le mani. Cosa succede allora nella testa e nel cuore di un traduttore se l’opera che ha davanti è mediocre? Come deve comportarsi? Adeguarsi allo stile? Migliorarlo? Sopratutto: ha il diritto di indignarsi? Secondo Brice Matthieussent il traduttore ha persino il diritto di vendicarsi.Continua a leggere

Ho sposato un deficiente, di Carla Signoris

Di Valentina Cervelli | 28 aprile 2012
Ho sposato un deficiente, di Carla Signoris

Le autobiografie hanno tutte un altro sapore, specialmente se scritte da una persona che di mestiere fa il comico. Questo è un dato pacifico che all’interno di “Ho sposato un deficiente” di Carla Signoris, attrice di cinema e di teatro, nonché moglie di Maurizio Crozza è espresso in maniera totalitaria e diciamolo pure, intrigante.Continua a leggere

Letteratura su smartphone: nasce Storiebrevi

Di Giada Aramu | 27 aprile 2012
Letteratura su smartphone: nasce Storiebrevi

Storie da leggere ovunque: in autobus, in treno, in macchina, in coda dal medico o a scuola durante gli intervalli. Nasce il sito web Storiebrevi, un luogo virtuale all’interno del quale viene ospitata la letteratura fast, storie brevi da leggere in pochi minuti che saziano l’appetito vorace del lettore più impegnato.Continua a leggere

Un mega ebook per i 50 anni dei Rolling Stones

Di Valentina Cervelli | 27 aprile 2012
Un mega ebook per i 50 anni dei Rolling Stones

Un “mega” ebook per festeggiare i 50 anni di attività nel mondo della musica dei “Rolling Stones”. E’ questo che un gruppo di fan tedeschi ha deciso di creare per celebrare in maniera adeguata i propri idoli. Ma attenzione, non parliamo di un fan made di poco conto, parliamo dei componenti della casa editrice ed agenzia di stampaThe Interview people” in questo periodo al lavoro su “The Rolling Stones – 50 Years/ Views From The Inside – Views From The Outside”.Continua a leggere

Premio Letterario Giovane Holden 2012

Di Giada Aramu | 27 aprile 2012
Premio Letterario Giovane Holden 2012

Si apre la sesta edizione del Premio letterario Giovane Holden, un concorso letterario importante che apre le porte della letteratura a tutti i giovani scrittori, o aspiranti tali. Il concorso è organizzato in collaborazione con l’Associazione Culturale “I soliti ignoti” e con il patrocinio della Provincia di Lucca.Continua a leggere

Recensioni
eBook e eReader